Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van pech

Толкование Перевод

1 dépannage

dépannage [deepaanaazĵ]

〈m.〉

1 reparatie ⇒ (het) verhelpen 〈 van pech〉 ⇒ herstelling

2 hulp in nood

♦voorbeelden:

1 voiture de dépannage • takelauto

Dictionnaire français-néerlandais > dépannage
2 panne

panne [paan]

〈v.〉

1 pech ⇒ panne, (bedrijfs)stoornis, storing

2 trijp ⇒ pluisfluweel

3 bladvet ⇒ buikvet 〈 van varken〉 ⇒ reuzel

♦voorbeelden:

1 panne de courant • stroomonderbreking

être en panne • pech hebben

être en panne d'essence, en panne sèche • zonder benzine staan

rester en panne • blijven steken; 〈 figuurlijk〉 niet meer voort kunnen

¶ 〈 figuurlijk〉 être en panne de qc. • zonder iets zitten

f

1) pech, defect, storing

2) trijp

3) bladvet

4) hamerpin

5) laag wolken aan de horizon

Dictionnaire français-néerlandais > panne
3 vache

vache¹ [vaasĵ]

〈v.〉

1 koe

2 rundleer ⇒ waterzak 〈 gebruikt bij het kamperen〉

3 〈 informeel〉 gemenerik 〈 man〉 ⇒ kreng 〈 vrouw〉

4 〈 informeel〉 smeris

5 〈 argot〉 militair met (ondergeschikte) rang

♦voorbeelden:

1    vache à lait • melkkoe(tje) 〈 alleen figuurlijk〉

les sept vaches grasses, les sept vaches maigres • de zeven vette jaren, de zeven magere jaren

〈 informeel〉 manger de la vache enragée • bittere armoede lijden

〈 figuurlijk〉 donner des coups (de pied) en vache à qn. • iemand lelijke streken leveren

gros comme une vache • zo rond als een ton

〈 informeel〉 parler français comme une vache espagnole • zijn Frans radbraken

〈 informeel〉 il pleut comme vache qui pisse • het (regent dat het) giet

〈 informeel〉 être là comme une vache qui regarde passer les trains • wezenloos, met open mond staan te kijken

la vache! • verduiveld!, bliksems! 〈 uitroep van spijt〉

  → métier

2    sac en vache • rundleren tas

3    c'est une vieille vache, une belle vache • het is een rotvent, rotwijf

ne fais pas la vache • doe niet zo gemeen

4    vache à roulettes • smeris op een fiets

————————

vache² [vaasĵ]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

1 rottig ⇒ gemeen, krengerig

2 verdomd mooi

♦voorbeelden:

1    c'est vache • da's gemeen; da's pech, pech gehad

2    une vache de belle maison • een verduiveld mooi huis

1. f
1) koe

2) smeris

3) smeerlap

4) rundleer
2. adj
1) gemeen, rot

2) verdomd [mooi]

Dictionnaire français-néerlandais > vache
4 jouer

jouer [zĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 spelen (met) 〈 een spel, sport bedrijven; ook figuurlijk〉

2 speculeren (op) ⇒ wedden (op), gokken (op)

3 spelen ⇒ doen alsof, toneelspelen

4 〈+ de; m.b.t. instrument〉 spelen (op) ⇒ bespelen, hanteren, gebruiken

5 werken ⇒ in werking zijn, bewegen

6 (een rol) spelen ⇒ van belang zijn

♦voorbeelden:

1    le soleil jouait à travers les feuillages • de zon speelde door het gebladerte

jouer à qui perd gagne • wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

jouer aux cartes • kaartspelen

jouer avec sa santé • met zijn gezondheid spelen

jouer sur un mot, sur les mots • een woordspeling maken

c'était pour jouer • het was voor de grap

à vous de jouer • het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

  → baisse, coude, fin, flûte, marchand

2    jouer aux courses • op paarden wedden

jouer sur la bonté de qn. • op iemands goedheid speculeren

3    jouer à la femme du monde • doen of men een vrouw van de wereld is

4    jouer de son autorité • zijn gezag uitspelen

jouer de malchance • pech hebben

jouer du bâton • de stok hanteren, met de stok slaan

jouer du couteau • het mes hanteren

jouer du piano • piano spelen

5    la clé joue dans la serrure • de sleutel draait in het slot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 uitspelen

3 inzetten ⇒ op het spel zetten

4 〈 informeel〉 spelen tegen ⇒ ontmoeten

5 〈 formeel〉 bedriegen ⇒ beetnemen

♦voorbeelden:

1    jouer la comédie • toneelspelen 〈 ook figuurlijk〉

jouer le désespoir • doen of men wanhopig is

jouer les hôtes • als gastheer, gastvrouw optreden

faire jouer une pièce • een toneelstuk opvoeren

jouer les victimes • het slachtoffer uithangen

qu'est-ce qu'on joue au Rex? • welke film draait er in de Rex?

  → jeu, tout

2    jouer une carte • een kaart uitspelen

3    jouer l'apéritif • erom spelen wie het rondje moet betalen

jouer cent francs sur • honderd frank inzetten op

III se jouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 formeel〉 spelen

2 zich afspelen

3 〈+ de〉 spotten (met)

4 op het spel staan

5 gespeeld worden

♦voorbeelden:

3    faire qc. (comme) en se jouant • iets spelenderwijs doen

se jouer des difficultés • de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen

5    ce jeu se joue à quatre • dit spel wordt met vier spelers gespeeld

ce morceau se joue au piano • dit stuk is voor piano

v

1) spelen

2) speculeren, gokken (op)

3) toneelspelen, acteren

4) bespelen, hanteren

5) in werking zijn, bewegen

6) van belang zijn

7) inzetten [spel]

8) bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer
5 rester

rester [restee]

〈 werkwoord〉

1 blijven

2 overblijven ⇒ overschieten, resten

3 blijven bestaan ⇒ de tijd doorstaan

♦voorbeelden:

1    en rester à qc. • niet verder komen dan iets

où en sommes-nous restés? • waar zijn we gebleven?

restons-en là pour aujourd'hui • laten we het voor vandaag daarbij houden

〈 onpersoonlijk〉 il reste vrai, entendu que • het blijft waar, het spreekt vanzelf dat

il n'en reste pas moins que • desalniettemin

〈 informeel〉 y rester • erin blijven 〈 sterven〉

rester en arrière • achterblijven

rester court • niet verder kunnen, blijven steken

rester debout • blijven staan

rester dans l'ignorance • onkundig blijven

rester en chemin, en route 〈 informeel〉, en plan • halverwege blijven steken

ne pas rester en place • niet stil kunnen zitten

rester en panne • pech hebben 〈 van auto〉

rester sans bouger • roerloos blijven staan, zitten

rester tout un jour sans manger • een dag lang niet eten

〈 figuurlijk〉 cela me reste sur le coeur, l'estomac • dat ligt me zwaar op de maag

rester sur un travail • lang doen over een werk

il reste que 〈 formeel〉, reste que 〈+ aantonende wijs〉 • toch, in elk geval, feit blijft dat

  → parole

2    le souvenir qui m'en est resté • de herinnering die ik daaraan bewaard heb

il me reste trois francs • ik heb nog drie frank

il ne me reste plus qu'à vous remercier • rest mij slechts u te bedanken

rester à faire • gedaan moeten worden

reste à savoir si • blijft nog de vraag of

3    oeuvre qui restera • werk dat van blijvende waarde is

v

1) blijven

2) overblijven

3) blijven bestaan

Dictionnaire français-néerlandais > rester
6 guigne

guigne [gienj]

〈v.〉

1 〈 plantkunde〉 kriek

2 pech ⇒ miserie

♦voorbeelden:

2 porter la guigne à qn. • iemand alleen maar ellende bezorgen

¶ se soucier de qn. (de qc.) comme d'une guigne • zich geen steek van iemand (van iets) aantrekken

Dictionnaire français-néerlandais > guigne
7 manque

manque¹ [mãk]

〈m.〉

1 gebrek ⇒ tekort, afwezigheid, gemis

2 lacune ⇒ leemte, tekortkoming

3 〈 weven〉 gevallen steek

♦voorbeelden:

1 être en (état de) manque • onthoudingsverschijnselen hebben 〈 drugs〉

manque de goût • smakeloosheid

manque de logements • woningtekort

manque de vivres • voedselschaarste

manque à gagner • gemiste kans, winstderving

manque de chance! 〈 informeel〉, manque de pot! • jammer genoeg!, pech gehad!

(par) manque de • bij gebrek aan

————————

manque² [mãk]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ à la manque • waardeloos, van niks

m

1) gebrek, tekort, afwezigheid

2) tekortkoming, lacune

Dictionnaire français-néerlandais > manque
8 pis

pis¹ [pie]

〈m.〉

1 uier

2 〈 formeel〉 (het) ergste

————————

pis² [pie]

〈 bijwoord〉

1 slechter ⇒ erger

♦voorbeelden:

1 au pis aller • in het ongunstigste geval

dire pis que pendre de qn. • iemand helemaal zwartmaken

en mettant les choses au pis • in het ongunstigste geval

tant pis • pech gehad, jammer dan

de pis en pis, de mal en pis • steeds slechter, van kwaad tot erger

pis que • erger dan

qui pis est • wat (nog) erger is

1. m
1) uier

2) (het) ergste
2. adv
slechter, erger

Dictionnaire français-néerlandais > pis
9 rester en panne

rester en panne

blijven steken; 〈 figuurlijk〉 niet meer voort kunnen

————————

rester en panne

pech hebben 〈 van auto〉

Dictionnaire français-néerlandais > rester en panne

См. также в других словарях:

Lawrence Pech — (born 1959 in Denver) (known as Larry to friends and co workers) is a dancer/choreographer currently living and working in the San Francisco Bay Area. He is the founder and co artistic director of the [http://www.lawrencepechdance.org Lawrence… … Wikipedia
Bep van Klaveren — Bep van Klaveren … Deutsch Wikipedia
Antonius G. J. Van de Velde — Anton Vande Velde Anton Vande Velde (Anvers, 1895 1983), de son vrai nom Antonius G. J. Van de Velde, est un acteur, écrivain et metteur en scène pour le théâtre belge d expression néerlandaise. Il est l un des représentant du Vlaamsche… … Wikipédia en Français
Liste der Persönlichkeiten im Rhein-Sieg-Kreis — Die Liste der Persönlichkeiten im Rhein Sieg Kreis listet alle Personen auf, die im Gebiet des heutigen Rhein Sieg Kreises geboren sind und solche, die dort gewirkt haben. Inhaltsverzeichnis 1 Töchter und Söhne des Rhein Sieg Kreises 1.1 Bad… … Deutsch Wikipedia
Ernst Happel — Ernst Happel Spielerinformationen Voller Name Ernst Franz Hermann Happel Geburtstag 29. November 1925 Geburtsort Wien, Österreich Sterbedatum 14 … Deutsch Wikipedia
Campeche — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Campeche (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Campeche Estado de México … Wikipedia Español
Thasos — Gemeinde Thasos Δήμος Θάσου … Deutsch Wikipedia
Prix de Rome — Pour les articles homonymes, voir Prix de Rome (homonymie). Prix de Rome Palais M … Wikipédia en Français
Liste der Biografien/Pea–Peq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Arte paleolítico — Saltar a navegación, búsqueda El Paleolítico es la etapa más larga en la historia del ser humano. Durante este periodo, nuestros ancestros vivían de la caza y de la recolección de vegetales, se asociaban en tribus y sus herramientas eran de… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van pech

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

van pech

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: